Benar. Tempat ini disebut Diamond Head.
Aku akan menunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Menelepon teman-teman supaya kita tetap mendapatkan pelanggan
ke tempat ini.
Tapi bukankah kemarin pemiliknya bilang tidak menginginkannya.
Dia tidak menyuruh kita pergi Itu berarti "okay".
Iyakan?
Begitukah!
Iyalah
Mengapa menelepon teman teman?
Ketika kamu mulai menjadi sales, kamu akan menelepon teman-temanmu
dan keluarga mu, benarkan? Mereka lah yang pertama kamu ajak.
Aku tahu, tapi...
Apakah kamu tidak ada seorangpun yang bisa menjadi calon pelanggan?
Semua yang kukenal sangat sibuk dengan pekerjaan nya.
Ini aku, Hiromi. Apakah kamu sedang tidur? Maaf!
Apa?
Kamu punya waktu bukan?
Terima kasih atas bantuannya.
Dimana temanmu?
Aku sudah memintanya tadi.
Tapi dia adalah pelanggan, ya kan?
Begitulah yang dia katakan.
Ada apa?
Foto ini..?
Foto ini diambil saat pertama kali aku memulai usaha di tempat ini.
Ini istriku. Dia cantik bukan?
Tapi kamu jangan jatuh cinta padanya. Dia pun sudanh meniggal.
Ini putriku... Ibunya Makoto.
Dimana Ibunya sekanrang?
Dia sekarang berada di Tokyo.
Sepertinya dia tidak suka dengan tempat ini.
Dia segera pergi setelah dia lulus SMA.
10 tahun kemudian, saat terakhir dia kembali kesini, dia sudah bercerai.
Dan meninggalkan Makoto bersamaku. Kemudian dia pergi lagi.
Peselancar pertama dari Jepang?
Begitulah yang dikatakannya.
Tapi kupikir banyak orang yang juga mengaku sebagai peselancar pertama.
Tak satupun yang bisa membuktikannya.
Aku lah yang pertama kali bisa melakukannya.
Berapa umurmu ketika memulai di tempat ini?
Saat itu dia berumur 19 tahun?
Kurasa dia telah menjalankan tempat itu lebih dari 40 tahun.
Lalu kenapa dia mau menutup tempat itu sekarang?
Mmm, kurasa karena umurnya.
Itu tidak bisa dibenarkan.
Kamu tidak boleh menutup penginapan minshuku dengan alasan seperti itu.
Mengapa kamu memulai penginapan minshuku ini?
Karena kupikir ini akan menyenangkan.
Aku juga tidak perlu berpikir terlalu keras untuk menjalankannya.
Aku hanya melakukan apa yang aku inginkan, jadi aku memutuskan untuk malakukannya.
Sederhana adalah yang terbaik.
Apa maksudmu, dia mau menutup minshuku?
Bukankah para pria itu datang kembali.
Tidak ada pengaruhnya mereka terhadap hal ini.
Jadi apa sebabnya?
Kenapa aku harus memberitahumu, Yusuke?
Karena...
Apakah kamu akan pergi kembali ke tempat ibu mu di Tokyo?
Sepertinya begitu.
Kapan?
Saat liburan musim panas tiba.
Secepat itu!
Itu benar.
Hey! Jangan jadi begitu murung begitu lah!
Benar benar sangat panas di dalam mobil ini.
Aku juga kepanasan. Memang panas di musim panas.
Menjaga keadaan tetap alami adalah yang terbaik.
Aku mengerti.
Gadis itu.
Bukankah dia yang tinggal di villa?
Aku dengar dia menderita sakit jantung.
Dia kesini setiap akhir minggu.
Dia tidak terlihat seperti orang yang sakit.
Selamat siang.
Disini sedikit penuh sesak, tapi apakah kamu mau tumpangan?
Aku ingin berjalan kaki.
Kami akan mengadakan barbecue hari ini, jadi kenapa kamu tidak datang saja.
Sampai jumpa.
Ketika orang sakit, bukankah biasanya mereka pergi ke gunung
untuk mendapatkan udara yang bersih?
Dia pasti menyukai lautan.
Yang terbaik bagi kesehatanmu adalah berada di tempat yang kamu sukai, benarkan?
Sederhana adalah yang terbaik.
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takeshi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
HIRAIZUMI Sei
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian Subtitle By Johan Gila
Maafkan aku!
Kamu berada di tengah jalan.
Apa?
Apa yang ingin kamu katakan!
Aku sangat sibuk!
Jadi apa yang tadi kamu mau bilang padaku?
Tidak ada!Tidak ada!
Ini benar benar sulit untuk bekerja dengan sendirian.Dan aku sangat sibuk!
Apa?
Aku tidak merayu untuk mendapatkan bantuanmu!Tidak sama sekali!
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. Aku akan pergi menangkap ikan.
Berikan padaku.
Aku dulu pernah ikut Pramuka waktu masih kecil.
Aku mungkin tidak kelihatan seperti itu, tapi aku berasal dari keluarga baik baik.
Kamu benar benar tidak terlihat seperti itu.
Jangan mengayun terlalu keras. Cobalah memanfaatkan gravitasi.
Coba lah.
Jika kamu mengayunnya terlalu kuat, kamu tidak akan mengenainya.
Ini seperti kehidupan.
Aku tidak ingin mengetahuinya.
Bidik pada pusatnya.
Semuanya 800 yen.
Sakura?
Iya aku.
Iya kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Sorry.
Itu sakit tau! Selamat datang.
Kamu berencana untuk menginap?
Jadi kamu juga memanggil pelanggan?
Namaku Sakurai Hiromi.
Namaku Yamazaki Sakura.
Apakah dia adikmu?
Bukan, dia bukan adikku.
Lalu kenapa kalian sangat mirip?
Tidak tahu kenapa.
Siapa dia?
Dia bekerja di minshuku.
Hanya kamu sendiri?
Yang lainnya akan datang besok.
Bagaimana dengan pria baru mu?
Sudah kebuang.
Secepat itu?
Selamat siang!
Dia kah yang sering kamu sebut sebut itu, Hiromi? Ekonom Jepang?
Dia bilang kamu orang golongan atas(elite), dan orang yang sangat baik.
Dan hampir sama gantengnya dengan dia.
Jadi kamu juga bekerja bersama dengan dia?
Tidak. Aku adalah pelanggan.
Kamu terlalu banyak omong.
Apa! Aku datang kesini untukmu!
Okay, jadi diamlah, bodoh.
Kamu yang memulainya! Kamu yang menyuruhku untuk datang, jadi aku datang!
Ini kesalahanku.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada yang penting.
Ayo.
Kenapa kamu banyak ngomong sama semua orang?
Mereka akan tahu segalanya dari mu.
Ini akan membuat merasa lebih mendingan.
Pilih yang kamu sukai.
Yang ini.
Mau melihatnya?
Aku disini sebagai karyawan.
Lalu?
Aku datang untuk mencari mu.
Kenapa?
Karena kamu meninggalkan padaku ini dan menghilang.
Kupikir kamu tidak akan kembali.
Tidak mungkin.
Seperti saat aku tiba. Kamu terlihat sudah betah disini.
Itu tidak benar.
Sudah banyak rumor yang terdengar disekitar kantor.
Mereka mengatakan kamu sudah kehilangan kepercayaan diri
karena proyek itu.
Itu sudah sering terjadi. Tidak ada alasan kamu lalu jatuh karena hal itu.
Bukan karena itu.
Lalu kenapa?
Aku hanya ingin istirahat.
Aku masih punya sisa dari jatah waktu liburanku. Itu saja
Begitu ya
Ya
Selama aku disini, kurasa aku akan mendapatkan kesenangan sebelum aku kembali.
Aku minta maaf!
Sex dilarang ya di minshuku.
Apa yang kamu bicarakan!
Aku akan mengantar mu segera setelah tempat mandi siap.
Siapa dia?
Dia bekerja di sini.
Dia aneh.
Dia terlambat.
Selamat datang di rumah.
Kamu awal hari ini.
Kami sebentar lagi akan ujian.
Kamu terlambat hari ini.
Aku minta maaf.
Ini dia.
Apa ini?
Ini tagihan.
Aku tidak mau ini.
Aku tidak menginginkannya. Kamu bisa mabil ini.
Tapi kamu harus mengambilnya.
Dasar kamu tidak berguna.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Surat dari siapa yang kamu tunggu itu?
Dari seorang pria?
Itu benar.
Pria seperti apa?
Seperti apa dia?
Berapa umurnya?
Pria yang lebih muda.
Seorang lelaki yang sangat lucu.
Namanya Haruki.
"Haru" seperti dalam arti musim semi?
Bukankah kamu ingin pulang?
Ada apa?
Tidak ada apa apa.
Apakah kamu sangat tidak menyukai ibu mu?
Tidak juga.
Tidak benci, tapi...
Aku tahu. Tetap ceria, Makoto.
Tetap bergembiralah itu saja, ok?
Kamu tidak perlu mengingatnya terus menerus.
Itu dia senyum nya.
Seorang putri minshuku memiliki senyum yang manis.
Iyakah?
Aku dengar kalian ada pelanggan.
Benarkah?
Ayo Sakura, cepat.
Bagaimana rasanya?
Apakah seperti berada di surga!
Rasanya menyenangkan!
Tempat ini memang terkenal dengan hal ini.
Apa lagi?
Tentu saja lautnya!
Tidak ada yang mampu menandinginya.
Ternyata kamu tidak terlalu buruk ya, Sakura.
Benarkah
Berhenti!
Aku akan menangani segala sesuatunya di sini!
Aku tidak boleh membiarkan pelanggan melakukannya.
Selamat datang!
Selamat datang ke rumah, Makoto!
Aku tidak mau begitu akrab denganmu.
Kenapa kamu sangat sombong padaku?
Harus begitu kah?
Kita akan mengadakan barbecue bukan? Aku akan ganti pakaian dan membantu kalian.
Aku mengharapkanmu!
Siapa dia?
Dia tinggal di sini.
Kamu punya pelanggan, Kakek.
Jadi kakek akan tetap menjalankan tempat ini, ya kan?
Dan aku bisa tetap tinggal di sini, benarkan?
Kamu pasti perlu bantuan dan disamping itu...
Mereka berdua yang membawa pelanggan itu tanpa bertanya lebih dulu padaku.
Saat sekolah telah libur musim panas, kamu akan pergi
dan tinggal bersama Keiko lalu aku akan menutup tempat ini
Hal itu tidak berubah.
Tapi kakek...
Makoto?
Kurasa mereka akan menjadi pelanggan kita yang terakhir.
Begitu ya.
Kurasa begitu.
Oleh karena itu, kita harus memastikan mereka mendapatkan waktu yang menyenangkan.
Hiromi...
Sakura...pilih daging yang mana?
Yang ini.
- yang ini - ya, terima kasih.
Bir nya cukup?
Aku baik baik saja.
Kenapa kamu lakukan itu?
Itu terlalu cepat.
Jangan terlihat senang begitu.
Aku tidak senang. Tidak kah mereka mengajarimu waktu pramuka?
Tidak ada hal yang seperti ini.
Mau mendengarkan cerita yang bagus?
Sebuah kenangan memalukan dari Hiromi. memory for Hiromi.
Kenapa kamu melakukan hal itu ketika kamu minum.
Hiromi dulu masih sangat lugu dan...
Gadis itu tidak datang ya.
Mungkin ini sulit baginya.
Ketika kamu tidak sehat, tidakkah kamu pikir
kamu sangat kesal untuk melihat orang yang sehat
Seperti kamu.
Menurutmu aku sudah membuatnya marah karena mengundangnya datang.
Ternyata kamu bisa jadi sangat sensitif juga ya?
Aku memang orang nya sensitif.
Kapan kamu bilang seperti itu?
Dasar idiot.
Hiromi!
Apa?
Apakah kamu sedang latihan?
Latihan?
Kamu di sini di lautan, jadi bukankah itu berarti
kamu memutuskan untuk mencobanya lagi?
Di mana Olimpiade selanjutnya akan diadakan?
Bukan karena itu?
Aku padahal yakin karena hal itu.
Kamu sudah mabuk.
Aku tidak mabuk!
Tempat ini sangat bagus.
Semua orang merasa sangat senang.
Tapi kamu tidak bisa tinggal disini selamanya, ya akan?
Aku tahu itu.
Mau sesuatu untuk diminum?
Apakah aku membangunkanmu?
Aku tidak apa apa.
Aku baik baik saja...
Tentang apa yang kamu bicarakan tadi di luar...
Apakah dia dulu perenang?
Perenang saja tidak cukup untuk menggambarkannya.
Medali olimpiade ada dalam jangkauannya saat itu.
Dia dulu seorang perenang gaya bebas yang terbaik di Jepang.
Tapi dia mengalami sakit di malam sebelum perlombaan final.
Dan membuyarkan semuanya.
Sejak saat itu, dia tidak pernah serius terhadap apapun.
Makoto?
Aku...
Aku.. mau tetap tinggal di sini.
Aku mau tinggal di sini.
Kakek?
Aku mau tinggal di sini selamanya.
Karena aku mencintai tempat ini.
Aku minta maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Selamat malam.
Jadi itu sebabnya.
Jadi bukan karena sepi pelanggan atau hal lainnya?
Siapa yang mengatakan itu? Kamu sendiri yang mengada ada.
Aku mengerti, tapi...apakah Makoto mau kembali ke Tokyo?
Tuan Masaru juga menginginkannya pulang.
Dia bilang dia tidak mau.
Itu bukan urusanmu.
Ini antara Makoto dan aku.
Ini juga demi kepentingannya sendiri.
Lalu, kenapa anda harus menutup tempat ini?
Jika aku tidak menutupnya, dia tidak akan pernah pergi dari sini.
Aku mau tidur.
Jadi kita tetap harus pergi dari sini.
Aku berharap...
Kenapa?
Tidak
Aku heran kenapa kamu tidak membujuknya lebih keras lagi.
Tidak bisa dibantu lagi. Kenyataan memang cukup keras.
Seseorang seperti pemilik, walaupun dia hidup tanpa kekhawatiran....
Masih saja susah baginya untuk lepas dari kenyataan.
Sulit memang untuk menjalani hidup lakukan lah saja apa yang kamu sukai.
Ini benar benar sulit.
Aku juga kasihan dengan Makoto.
Membawa beban sebesar itu di usia muda. Dia tidak pernah mengeluh.
Aku kagum padanya
Kenapa?
Kenapa kamu jadi terjebak di tempat ini.
Karena aku...
Aku tidak pernah berenang di laut.
Jujur saja, Aku sedikit takut dengan laut.
Karena laut tidak ada batasnya atau garis finish nya.
Itulah kenapa aku tidak bisa berenang di laut.
Tapi di musim panas ini...
Kurasa aku mungkin bisa berenang di laut.
Mengerti?
Aku cerita tentang laut itu seperti kehidupan.
Tapi mengenai Olimpiade? Itu mengagumkan
Aku tidak melakukannya.
Aku tahu itu.
Tapi tetap saja itu mengagumkan.
Iyakah.
Maaf mengenai hal ini.
Apa yang akan kamu lakukan saat mereka semua datang?
Aku akan mengusir mereka semuanya.
Terima kasih, Fujiko.
Aku akan menunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang akan kita lakukan dengan semua itu?
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa suka membelah kayu.
Itu lah kenapa aku melakukannya.
Aku tidak memikirkan tentang apa yang aku lakukan dengan kayu itu nanti.
Sederhana adalah yang terbaik, huh?
Ini demi kepentingan Makoto sendiri?
Beri aku waktu!
Ceritanya akan berbeda jika anda sendiri yang ingin menutup tempat ini.
Meskipun, ini demi cucu mu yang kamu sayangi,
aku tidak mau mendengarkan anda melakukan ini demi orang.
Kenapa anda tidak membiarkan cucu mu melakukan apapun yang dia mau?
Dia harus memutuskan sendiri apa yang ingin dia lakukan.
Begitukan yang selama ini anda lakukan selama hidupmu..melakukan apa yang ingin kamu lakukan, benarkan?
Jika anda hidup dengan cara seperti yang anda inginkan, tetaplah konsisten sampai akhir
Tidak peduli bagaimanapun akhirnya nanti..
Jadi lah contoh untukku.
Itukah semua yang ingin kamu katakan?
Bersihkan semuanya jika sudah selesai.
Terima kasih..
Haruko?
Apa?
Aku penasaran dengan apa yang kamu pikirkan mengenai semua ini.
Akhirnya Anda bertanya padaku?
Karena aku pasti mengerti bagaimana perasaan Makoto
dan bagaimana perasaan anakmu Keiko, ya kan?
Aku tidak bermaksud begitu, tapi..
Apapun alasannya itu tidak penting, ini adalah kesalahan orang tua nya
ketika mereka bercerai.
Maaf.
Memanglah...
Ini membuatku kesal.
Apa?
Diceramahi oleh anak kecil seperti itu.
Membuatku benar benar marah.
Haruko, aku pinjam telepon mu.
Kamu keren.
Jangan ganggu.
Aku tidak mengganggu.
Aku benar benar ngomong serius, jujur dari lubuk hatiku.
Diam lah.
Perhatikan ini..
Begini caranya membelah kayu. Seperti ini.
Kalian berdua masih saja membelah kayu?
Kamu tahu..!
Aku berpikir ketika kita tidak bisa lagi pulang
bersama sama seperti ini lagi.
Apa yang kamu katakan?
Aku bukan pergi ke negara asing.
Makoto?
Serahkan padaku.
Aku bilang, serahkan padaku. Aku akan jalan duluan.
Kemana dia pergi?
Yusuke?
Pak, aku perlu berbicara dengan anda.
Yusuke...
Aku...
sangat menyukai minshuku.
Kumohon
pertimbangkan kembali keputusanmu.
Makoto harus tinggal di sini.
Dia..mestinya.. berada di sini.
Aku mohon, Pak!
Jangan tutup tempat ini!
Yusuke...
Yusuke, sudah biarkan saja.
Tidak, ini tidak baik!
Apa nya yang lucu?
Kami sudah selesai membahas tentang ini.
Tidak, kita belum!
Dia masih belum mengerti apapun, ya kan?
Kamu punya teman teman yang baik, Makoto.
Ayo, siapkan semuanya untuk barbecue
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana yang benar.
Untuk kedua kalinya berturut turut?
Kakek?
Kamu mau pergi ya, Makoto?
Jadi..?
Aku sudah menelepon Keiko.
Kakek!
Aku sayang kakek!
Makoto!
Bagaimana denganku?
Mana aku mau, bodoh!
Ayo kakek..
Jadi...
Apa! Ngomong apa kamu? Ayo cepat kesana dan bantu!
Kamu juga, Hiroko.
Hey, tuan businessman. Kamu juga bantu.
Kalian bisa makan sekarang!
Biar aku yang mengangkatnya.
Biar kubawa itu.
Ini benar benar enak.
Benar benar beda dari yang kemarin.
Apa itu?
Kamu tidak akan mendapatkan upah kalau tidak bisa
Tuan Suzuki Kaito! Ada telepon untukmu!
Panggilan teleponl.
Ini Suzuki.
Ini Yamazaki.
Aku akan menyambungkannya dengan kepala departemen.
Pak, Tuan Suzuki sedang ditelepon.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku akan pergi.
Waktu liburanku sudah habis.
Subtitle oleh Johan Gila